İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
La scuola era stata chiamata Normale sul modello dell’école normale creata durante la
Rivoluzione francese per la formazione di maestri elementari. La scuola avrebbe dovuto, nei
disegni dei legislatori rivoluzionari, costituire la “norma” per tutte le altre scuole aperte con il
medesimo fine: preparare i futuri insegnanti. Sulla scuola nel periodo rivoluzionario si veda
inoltre: Pancera C., L’utopìa pedagogica rivoluzionaria (0000-0000), Janua, Bologna 0000.
0
Rayneri G.A., Primi principi di metodica, Paravia, Torino 0000 (il libro fu oggetto di
numerose edizioni rivedute ed ampliate, raggiungendo la decima nel 0000); inoltre Della
pedagogica libri cinque, Tipografia Scolastica Franco, Torino 0000.
Rayneri Giovanni Antonio (Ordinato Sacerdote nel 0000), nato a Carmagnola (TO) nel
0000, allievo di Aporti, nel 0000 contribuì alla stesura della Legge Boncompagni e fu
membro del Consiglio Superiore della Pubblica Istruzione dal 0000. Tenne la cattedra di
Metodica presso l’Università di Torino dal 0000 al 0000, anno della morte.
0
Legge 00 giugno 0000, n. 0.000. Istituzione di Scuole Normali per Maestri e Maestre
elementari; R.D. 0 settembre 0000, n. 0.000. Regolamento per le Scuole Normali e
Magistrali degli Allievi-Maestri e delle Allieve-Maestre; R.D. 00 dicembre 0000.
Programmi per le Scuole Normali e Magistrali delle Allieve-Maestre. Nell’a.s. 0000/00
vennero istituite a Chambéry e a Pinerolo le prime Scuole Normali maschili e a Vercelli la
prima Scuola Normale femminile (R.D. 00 settembre 0000, n. 0000).
Türkçe
Okul, Fransız Devrimi sırasında ilkokul öğretmenlerinin eğitimi için oluşturulan école Normale modeline göre Normale olarak adlandırıldı. Devrimci yasa koyucuların planlarına göre, okulun aynı amaçla açılan diğer tüm okullar için bir "norm" oluşturması gerekiyordu: geleceğin öğretmenlerini hazırlamak. Devrimci dönemdeki okul hakkında ayrıca bkz.: Pancera C., L'utopìa pedagogica amministrazione (0000-0000), Janua, Bologna 0000.
0
Rayneri GA, Metodolojinin ilk ilkeleri , Paravia, Torino 0000 (kitap çok sayıda gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskıya konu olmuş, 0000'te onuncu basımına ulaşmıştır); ayrıca Della
pedagogica libri cinque, Tipografia Scolastica Franco, Torino 0000.
Rayneri Giovanni Antonio (0000'te Rahip), 0000'da Carmagnola'da (TO) doğdu, 0000'de Aporti'nin öğrencisi Boncompagni Yasası'nın hazırlanmasına katkıda bulundu ve 0000'den itibaren Halk Eğitimi Yüksek Konseyi'nin üyesiydi. Ölüm yılı olan 0000'den 0000'ye kadar Torino Üniversitesi'nde Metodoloji başkanlığını yürüttü. Kanun 00 Haziran 0000, n. 0.000. İlköğretim öğretmenleri için Normal Okulların kurulması; RD 0 Eylül 0000, n. 0.000. Öğrenci-Yüksek Lisans ve Öğretmen Öğrencisi Normal ve Yüksek Lisans Okulları Yönetmeliği; RD 00 Aralık 0000.
Öğretmen Adaylarının Normal ve Yüksek Lisans Okulları için Programlar. S.'de. 0000/00
Erkekler için ilk Normal Okullar Chambéry ve Pinerolo'da, kadınlar için ise ilk Normal Okul Vercelli'de kuruldu (RD 00 Eylül 0000, n. 0000).