İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
*espressione del giorno*
ESSERE CAMPATO/A IN ARIA: Questa espressione significa che qualcosa è priva di fondamento
ATTENZIONE PERÒ!
Non sempre una persona che ti risponde “Addirittura!” è davvero sorpresa per quello che le hai detto! Quando usiamo ADDIRITTURA da solo come risposta, infatti, spesso lo facciamo in senso ironico, quasi per prendere in giro la persona che sta raccontando qualcosa che lei considera essere sorprendente, ma che – in realtà – non lo è!
Di solito, in questo caso, la parola è accompagnata da gesti o espressioni del volto che sottolineano l’ironia.
Per esempio:
– Sai che oggi ho comprato un vestito ai saldi? Pensa che da 00euro l’ho pagato solo 00,00!
– Addirittura! Questo sì che è un’affare!
Türkçe
* günün ifadesi *
HAVADA KAMPATO / A OLMAK: Bu ifade, bir şeyin temelsiz olduğu anlamına gelir.
DİKKAT!
Her zaman "Eşit!" ona söylediklerinize gerçekten şaşırıyor! Bunu tek başına bir cevap olarak bile kullandığımızda, aslında, şaşırtıcı olduğunu düşündüğü ama gerçekte öyle olmayan bir şeyi söyleyen kişiyle dalga geçiyormuş gibi ironik bir anlamda yaparız!
Genellikle, bu durumda, kelimeye ironiyi vurgulayan jestler veya yüz ifadeleri eşlik eder.
Örneğin:
- Bugün satıştan bir elbise aldığımı biliyor musunuz? Sence 00 avrodan sadece 00.00 ödedim!
- Aslında! Bu bir pazarlıktır!