İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
Con lo stesso significato, ANZI si può usare anche da solo, lasciando intuire il resto della frase. In questo caso, l’intonazione di ANZI è più forte.
Per esempio:
Non fa freddo, anzi!
Lucia non è brava a giocare a tennis, anzi!
0) ANZI si può anche usare col significato di o meglio, piuttosto, quando si cambia idea (in questo caso, l’altra frase non deve essere per forza negativa!)
Per esempio:
Prendo una pizza, anzi, prendo un primo!
Quando usiamo ANZI per cambiare idea, potremmo anche aggiungerci un NO se la frase di prima è affermativa:
Per esempio:
Gradirei un calice di vino… anzi, no, prendo una birra!
Aggiungeremo invece, se vogliamo, un SÌ se la frase di prima è negativa:
Per esempio:
Non mi va di andare al cinema… anzi, sì, dai, andiamo!
Türkçe
Aynı anlamla, ANZI, cümlenin geri kalanını ima ederek tek başına da kullanılabilir. Bu durumda ANZI'nin tonlaması daha güçlüdür.
Örneğin:
Tam tersine soğuk değil!
Lucia, tersine tenis oynamakta iyi değil!
0) BİLE, fikrinizi değiştirdiğinizde veya daha doğrusu anlamıyla da kullanılabilir (bu durumda, diğer cümlenin olumsuz olması gerekmez!)
Örneğin:
Bir pizza alıyorum veya daha doğrusu, ilk kursu alıyorum!
Fikrimizi değiştirmek için ANZI'yi kullandığımızda, yukarıdaki cümle olumlu ise bir HAYIR da ekleyebiliriz:
Örneğin:
Bir bardak şarap istiyorum ... veya daha doğrusu, hayır, bir bira alacağım!
Bunun yerine, eğer istersek, önceki cümle olumsuz ise bir EVET ekleyeceğiz:
Örneğin:
Sinemaya gitmek istemiyorum ... aslında, evet, hadi gidelim!