İtalyanca

La partita del quale intesa Constantino imperatore giudicando
do la rouina della Citta andato in persona ad trouarlo
lo prego che non uolessi abbondonare la battaglia,
ma il Iustiniano obstinato di uolere partire
non potendo da ragione alcuna essere addotto ad
uolere rimanere comando che li fussi aperta la porta,
accioche medicato potessi ritornare nella Citta.

Türkçe

İmparator Konstantin, şehrin harabeye dönmesinden yola çıkarak onun gidişini anlayarak bizzat gidip savaşı terk etmemesini rica etti; ancak Justinianus, inatla ayrılmak istiyordu ve hiçbir neden onu kalmaya ikna edemeyince, tedavi gördükten sonra şehre dönebilmesi için kapının açılmasını emretti.

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

ad
ilan, reklam
alcuna
hayır
andato
gitmiş, gitti
aperta
açık, sıkar
battaglia
savaş
che
chil; cuklarının
che, o
citta
şehir
comando
komando, komuta, mibrujis, niesta
da
çünkü, evet
del
arasında, bölüm, ıçin
della
aras, arasında, of
di
bilmek, içinde, of
do
yap, yapmak
essere
olmak, varlık
in
ın, içinde
intesa
anlaşma, anlayış
la
için, los angeles, oradaki, yatırmak
li
içinde, rüzgâraltı
lo
bak
ma
anne, ben
nella
ıçinde, içinde
non
değil, gayri, olmayan, orada, sigara, yapmıyorum
partire
ateşlemek, ayrılmak, fiyatı
partita
maç, oyun, oyunu
persona
karakter, kişi
porta
kap, kapı, liman, tutacak
potessi
ı could
prego
lütfen, rica ederim
quale
hangi, hangisi, işkence, kalite, ki, ne
ragione
neden, nedeni
rimanere
kalmak
ritornare
dönüş
ancak
comunque, tuttavia
ikna
persuad, persuaders, persuasıon
konstantin
costantine, costantino
neden
arrecati, causa, causare, perche, perche', perçhe, provocare, provocarne, ragıone, ragion, ragionare, ragione
onu
glielo, gliene
onun
suo, suoi
sonra
allora, dopo, poi, previa, quindi, successivamente, trascorsi, trascorso
tedavi
curati, tratt, trattamen, trattamento, trattar, trattare, trattata, trattati, trattazione
terk
abbandonandosi, abbandonate, abbandono, mollata
ve
ed, nonché
yola
propiro

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle