İtalyanca

E' la solita storia del pastore...
Il povero ragazzo
voleva raccontarla, e s'addormi.
C'è nel sonno l'oblio.
Come l'invidio!
Anch'io vorrei dormir cosi,
nel sonno almeno l'oblio trovar!
La pace sot cercando io vò:
vorrei poter tutto scordar.
Ma ogni sforzo è vano... Davanti
ho sempre di lei il dolce sembiante!
La pace tolta è sempre a me...
Perché degg'io tanto penar?
Lei!... sempre mi paria at cor!
Fatale vision, mi lascia!
mi fai tanto male!

Türkçe

Bilinen çoban hikayesi...
Zavallı çocuk
anlatmak istedi ve uykuya daldı.
Uykuda unutuluş var.
Ona ne kadar da imreniyorum!
Ben de böyle uyumak isterdim,
en azından uykuda unutuluşu bul!
Huzur aramayı özlüyorum:
Keşke her şeyi unutabilsem.
Ama her çaba boşuna... Karşımda
Onun tatlı yüzü hep var!
Huzur her zaman benden alınıyor...
Neden bu kadar acı çekmek zorundayım?
O!... her zaman kalbimi rahatsız ediyor gibi görünüyor!
Ölümcül görüntü, beni terk ediyor!
Beni çok incitiyorsun!

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

A
bir
almeno
en azından
Anchio
Ben de
at
en
Ce
Bu, Ne, neyi
Cercando
Arıyor, BAKMAK, çalışılıyor, seyir
come
gel, gelmek, Hadi
Cor
Kalp, kor, yürek
Così
Böylece, bu yüzden, yani
davanti
ön, Önünde
del
arasında, bölüm, Için
di
bilmek, içinde, Of
dolce
tatlı
dormir
uyku, Uyumak, Uyuyan
E
D
fai
do, Öyle mi
Fatale
çıkaran kadın, Fatal, Ölümcül
io
Ben, Io
La
için, Los Angeles, Oradaki, yatırmak
LASCİA
Ayrılmak, Yaprakları
lei
çelenk
ma
anne, Ben
male
erkek, kötü, posta
Me
Bana, Ben mi, Beni
Mi
Benim, Mayıs, Ne, Oh!
Nel
Içinde, içinde
Ogni
Her, Her türlü
pace
barış, Hız, Sulh
Paria
çiftleri, parya
Pastore
çoban
Penar
Cezalandırmak, Kalem
Perche
Çünkü, levrek, Neden
Poter
AYAKLAR, için, kutu
povero
fakir, yoksul
Ragazzo
Erkek, oğlan
scordar
Unut
sembiante
yüz
sempre
hep, her zaman, hiç
sforzo
çaba
Solita
Olağan, tek başına, yalnız
Sonno
Uyku
Sot
Aptal, Ayyaş, koca
Storia
Geçmiş, tarih
Tanto
böylece, bu kadar, Bu yüzden, çok, her ikisi, her ikisi de, Yani
Tutto
Baştan, her şey, Herşey, Tüm
Vano
alan, nafile, Orman, Uzay
Vision
Vizyon
voleva
aranan, istediği, O istedi, Tek istediği
vorrei
Ben istiyorum, I would, İsterim, yapardım
anlatmak
Dica, Dillo, Dite, Mandare, Raccontare, Raccontera
Ben
anch'io, Avessi, avevo, avrei, Ch'io, cheıo, Devo, dovrei, eccomi, Ero, faccio, fossi, Io, io, L'ho, Nutro, Rimasi, ritengo, Sarei, Stavo, venni
beni
avermi, darmi, Farmi, Parlami
bilinen
conosciuta, Conosciuti, Conosciuto, Noto
BU
GRANO, Presentare, Presente, Presenti, Quegli, Quei, quelli, questa, questi, Questo, rappresenta, Spetta, Tratta, viene
BUL
RICAVARE, Trovare, TROVİ
de
cambi, Valori
En
Cima, L'al, Maggior, Maggiormente, nello, Presso, Superiore, Trottola
Gibi
Com'e, gradire, gradisce, Pıace, Pıaçe, piaccia, piacciono, Piace, piaceva
her
cadauno, Ciascun, ciascuna, Ciascuno, Ognı, Ogni, Ognuna, Ognuno
Hikayesi
Racconto
huzur
serenita, tranquillita
İstedi
Chiede
isterdim
piacerebbe
kadar
Fıno, finche, fino, pendente
ne
accadere, accadra, Altrettant, cio, cos'è, Cos’e, cosa, Neanch'io, neanche, Nemmeno, Qual, Qual', Qual'e, Quale, QUALI, Qualsiasi, qualunque, succedere, Tantomeno, என்ன, どんな
neden
ARRECATİ, causa, causare, Perche, Perche', perçhe, Provocare, Provocarne, RAGIONE, Ragion, ragionare, ragione
o
averlo, Che, Chei, Cıo, ciò, Cioè, Colei, coluı, Çio, egli, Esso, farla, L'ha, Leı, Leie, Ossia, quella, quello, spetta, viene, vuol
ona
gliela
Onun
Suo, Suoi
terk
abbandonandosi, abbandonate, Abbandono, Mollata
Uykuda
Addormentato
Uykuya
Addormento
Uyumak
Dormire, dormo
Var
Abbi, abbia, Abbiano, abbiate, avere, averne, avete, C'è, disporre, Esiste, Esistere, esistono, Hai, hanno, possiede, vantano, vige
ve
Ed, Nonché
zaman
epoca, L'orario, Orario, Qualvolta, quan, Tempo, Volta

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle