İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İtalyanca

Dolente immagine di Fille mia,
perché sì squallida mi siedi accanto?
Che più desideri? Dirotto pianto
io sul tuo cenere versai finor.

Temi che immemore de' sacri giuri
io possa accendermi ad altra face?
Ombra di Fillide, riposa in pace;
è inestinguibile l'antico ardor

Türkçe

Phyllis'imin hüzünlü görüntüsü,
neden yanımda bu kadar sefil oturuyorsun?
Daha ne istiyorsun? Şimdiye kadar küllerinin üzerine
çok gözyaşı döktüm.

Kutsal yeminlerimi unutup, kendimi başka bir meşalede
yakacağımdan mı korkuyorsun?
Phyllis'in gölgesi, huzur içinde yat;
eski şevk sönmez

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

İtalyanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

Bir sonraki, Sonraki

chil; cuklarının
che, O

dilekler, Eğer ister misiniz, istemek, Olacaksın

bilmek, içinde, Of

dökme, yağmur

görüntü, Immagine, resim

Benim, Mayıs, Ne, Oh!

barış, Hız, Sulh

Çünkü, levrek, Neden

ağlamak, Ağlayan

Daha, Daha fazla

-Ebilmek, Için, Karşı, kutu

dayanakları, dinlendirir, Dinlenme

kurban, Kutsal, S.

Getirmek, O, senin

Alcuni, L'a, L'una, quello, uno

GRANO, Presentare, Presente, Presenti, Quegli, Quei, quelli, questa, questi, Questo, rappresenta, Spetta, Tratta, viene

altri, Altro, Ancora, maggiore, maggiori, PIU, Piu, मोरे

antica, Antiche, antico, immemorabile, Vecch, vecchıo, vecchia, Vecchie, vecchio

serenita, tranquillita

Fıno, finche, fino, pendente

accadere, accadra, Altrettant, cio, cos'è, Cos’e, cosa, Neanch'io, neanche, Nemmeno, Qual, Qual', Qual'e, Quale, QUALI, Qualsiasi, qualunque, succedere, Tantomeno, என்ன, どんな

ARRECATİ, causa, causare, Perche, Perche', perçhe, Provocare, Provocarne, RAGIONE, Ragion, ragionare, ragione

Disgraziata, Disgraziato, MİSERABİLE, sciagurati

sbrigare, SPEDITO, spedirsi, Spedita

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle