İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
Una ventina di giorni più tardi, esattamente il 00 febbraio, rivediamo Inofio Pinelli, al quale
Giacomo di Chiavari riconosce di dovere l'importo di 00 perperi per la fornitura di una partita
di caviale, promettendo di saldare il debito a rate di 0 perperi al mese offrendo opportune fideius
sioni. Б rogito si tiene tra la porta di Sant'Antonio e la sede dell' Officium Prouisionis, più precisa
mente nel sito entro la porta in cui si effettuano i pagamenti delle truppe mercenarie. Sono pre
senti Pietro di Langasco, Antonio Gombeta ed Egidio de Carmadmo: il primo risulta a Pera già nel
0000; il secondo è ancora a Pera nel maggio-giugno 0000; il terzo ricompare invece a Chio tra
il novembre 0000 ed il febbraio 000000.
Türkçe
Yaklaşık yirmi gün sonra,Tam olarak 00 Şubat'ta, Giacomo di Chiavari'nin bir parti havyar tedariki için 00 perperi borcu olduğunu kabul ettiği ve uygun teminatlar sunarak borcunu aylık 0 perperi taksitler halinde ödeyeceğine söz verdiği Inofio Pinelli ile tekrar karşılaşıyoruz. Tapu senedi, Porta di Sant'Antonio ile Officium Prouisionis'in merkezi arasında, daha doğrusu kapının içindeki paralı askerlere ödemelerin yapıldığı yerde düzenleniyor. Pietro di Langasco, Antonio Gombeta ve Egidio de Carmadmo da orada: ilki 0000'te Pera'da; ikincisi Mayıs-Haziran 0000'te hâlâ Pera'da; üçüncüsü ise Kasım 0000 ile Şubat 0000 arasında Sakız Adası'nda tekrar ortaya çıkıyor.