İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İtalyanca

Nel testo: navek-i- Carh: traduciamo « lancia-razzi », perche
il termine persiano navek indica sia la freccia sia il tubo della cer-
bottana. Quanto al vocabolo ρersiano Carh, letteralmente « 0a ruo-
ta », esso si ritrova nell'espressione çarh-i felek (« la ruota del cielo »).
che indica pero anche un razzo rotondo cbe sρargeνa attorno
fiamme e scintitle

Türkçe

Metinde: navek-i- Carh: "roketatar" olarak çeviriyoruz, çünkü Farsça navek terimi hem oku hem de topun namlusunu ifade eder. Farsça "ilk tekerlek" anlamına gelen Carh terimi ise, çarh-i felek ("gök tekerleği") ifadesinde bulunur. Bu da etrafa alev ve kıvılcım saçan yuvarlak bir roketi ifade eder.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

İtalyanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

ayrıca, hatta, yakında

baş, cennet, seryum

chil; cuklarının
che, O

cennet, gökyüzü

arasında, bölüm, Için

aras, arasında, Of

BT, ess, O, Uyarı

anlatmak, Gösterir, Indica, Söylemek

için, Los Angeles, Oradaki, yatırmak

Içinde, içinde

Çünkü, levrek, Neden

As, nasıl, ne kadar, olarak

Gıda, gürültü

TEKER, tekerlek

her ikisi, Her ikisi de, Ikisi de, o, Sheva

Bitirdim, Dönem, Olaylar, son teslim tarihi, tam, uç, uçları

Hamur, Metin, test

BORU, tuba, Tüp

Alcuni, L'a, L'una, quello, uno

GRANO, Presentare, Presente, Presenti, Quegli, Quei, quelli, questa, questi, Questo, rappresenta, Spetta, Tratta, viene

Arrivando, Incomer, Subentrante

all’i, funzionalita, lavoro,unisce, segnalazione

affermazione, dıchıarazıone, Dichiarazione, espressa, espresse, Espressı, Espressi, Espressione, Espresso, l’espressione

esordio, INIZIALE, Innanzitutto, İniziale, innanzitutto, PRIMI, Prima, Primo

Altrettanto, as, Giacché

Arrotondare, arrotondate, Gıro, giro, intorno, rotondo, tonde, Tondo, Turno

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle