İtalyanca

« Traduciamo “lancia-razzi”, perchè il termine persiano nâvek indica sia la freccia sia il tubi
della cerbottana. Quanto al vocabolo persiano čarh, letteralmente “la ruota”, esso si ritrova
nell’es pressione čarh-i felek (“a ruota del cielo”), che indica però anche un razzo rotondo
che spargeva attorno fiamme e scintille. »

Türkçe

"Roketatar" olarak çeviriyoruz çünkü Farsça nâvek kelimesi hem oku hem de üfleme borusunun borusunu ifade ediyor. Kelime anlamı "tekerlek" olan Farsça čarh kelimesi ise, alev ve kıvılcımlar saçan yuvarlak bir roketi ifade eden čarh-i felek ("gök tekerleği") ifadesinde bulunur.

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

A
bir
anche
ayrıca, hatta, yakında
che
chil; cuklarının
che, O
cielo
cennet, gökyüzü
del
arasında, bölüm, Için
della
aras, arasında, Of
E
D
ESSO
BT, ess, O, Uyarı
fiamme
Alevler
Freccia
Arrow, ok
i
ben
İndica
anlatmak, Gösterir, Indica, Söylemek
La
için, Los Angeles, Oradaki, yatırmak
lancia
mızrak
Perche
Çünkü, levrek, Neden
Pero
Ama, Ancak
persiano
Farsça
pressione
basınç
Quanto
As, nasıl, ne kadar, olarak
razzi
roketler
Razzo
Roket
ritrova
buluntular
rotondo
yuvarlak
RUOTA
TEKER, tekerlek
Scintille
Sparks, titriyor, twinkles
si
eğer, Evet
sia
her ikisi, Her ikisi de, Ikisi de, o, Sheva
termine
Bitirdim, Dönem, Olaylar, son teslim tarihi, tam, uç, uçları
Tubi
Tubin, Tüpler
Un
bir
Alev
Fiamma
bir
Alcuni, L'a, L'una, quello, uno
de
cambi, Valori
i
all’i, funzionalita, lavoro,unisce, segnalazione
ifade
affermazione, dıchıarazıone, Dichiarazione, espressa, espresse, Espressı, Espressi, Espressione, Espresso, l’espressione
Oku
Leggere
OLAN
SUBITI
Olarak
Altrettanto, as, Giacché
tekerlek
Ratti, ruota
ve
Ed, Nonché
Yuvarlak
Arrotondare, arrotondate, Gıro, giro, intorno, rotondo, tonde, Tondo, Turno

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle