İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
Laonde cotale Scienza dee essere una dimostrazione, per così dire, di fatto istorico della provvedenza, perché dee essere una storia degli ordini che quella, senza verun umano scorgimento o consiglio, e sovente contro essi proponimenti degli uomini, ha dato a questa gran città del gener umano, ché, quantunque questo mondo sia stato criato in tempo e particolare, però gli ordini ch'ella v'ha posto sono universali ed eterni.
Türkçe
Bu nedenle, bu bilim, bir bakıma, ilahi takdirin tarihsel gerçeğinin bir kanıtı olmalıdır; çünkü bu, ilahi takdirin, insan öngörüsü veya tavsiyesi olmaksızın ve çoğu zaman insanların niyetlerine karşı, insanlığın bu büyük şehrine verdiği düzenlerin bir tarihi olmalıdır; zira bu dünya zaman içinde ve özel olarak yaratılmış olsa da, ilahi takdirin oraya yerleştirdiği düzenler evrensel ve ebedidir.