İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
ti confermo che non avete ricevuto pagamenti da parte nostra in quanto le note credito sono state compensate dai vostri pagamenti come segue:
- Al 00/00/0000 il vostro estratto conto ammontava ad € 000.000,00 tuttavia, a questa somma avete detratto lo sconto su volumi per € 00.000 (come da accordi presi) e pertanto, il pagamento da voi effettuato per il saldo al 00/00 è stato di € 000.000,00
- Al 00/00/0000 il vostro estratto conto ammontava ad € 000.000,00 tuttavia, a questa somma avete detratto l’importo di € 00.000 (Roll trailer amount 00.000 + According to the “All in 000” agreement 0.000,00 + For transports ateur 000 agreement 00.000 + According to the Oregon rebate agreement 00.000) pertanto, il pagamento da voi effettuato per il saldo al 00/00 è stato di € 000.000,00
Türkçe
Kredi notlarının aşağıdaki ödemelerinizle mahsup edilmesi nedeniyle bizden herhangi bir ödeme almadığınızı teyit ederim:
- 00.00.0000 tarihi itibariyle banka ekstrenizde 000.000,00 € tutarında ödeme yapılmıştır; ancak bu tutardan (anlaşma gereği) 00.000 €'luk hacim indirimi düşülmüş ve bu nedenle 00.00 tarihi itibariyle bakiye için yaptığınız ödeme 000.000,00 € olmuştur.
- 00.00.0000 tarihi itibariyle banka ekstrenizde 000.000,00 € tutarında ödeme yapılmıştır; ancak bu tutardan 00.000 € tutarında ödeme düşülmüş (Römork tutarı 00.000 + “All in 000” anlaşmasına göre 0.000,00 + 000 €'luk taşıma anlaşmasına göre 00.000 + Oregon indirim anlaşmasına göre 00.000) Dolayısıyla, 00/00 tarihinde bakiye için yaptığınız ödeme 000.000,00 €'dur.