İtalyanca

Anzi ci avvanziamo ad affermare ch'in tanto chi medita questa Scienza egli narri a se stesso
questa storia ideal eterna, in quanto — essendo questo mondo di nazioni stato certamente fatto dagli
uomini (ch'è 'l primo principio indubitato che se n'è posto qui sopra), e perciò dovendosene
ritruovare la guisa dentro le modificazioni della nostra medesima mente umana — egli, in quella
pruova «dovette, deve, dovrà», esso stesso sel faccia; perché, ove avvenga che chi fa le cose esso
stesso le narri, ivi non può essere più certa l'istoria.

Türkçe

Gerçekten de, bu Bilimi tefekkür eden kişinin, bu ideal ebedi tarihi kendi kendine anlattığını iddia edecek kadar ileri gidiyoruz; zira – bu uluslar dünyasının kesinlikle insanlar tarafından yaratıldığı (ki bu yukarıda belirtilen ilk şüphe götürmez ilkedir) ve dolayısıyla biçiminin kendi insan zihnimizin değişimleri içinde bulunması gerektiği göz önüne alındığında – o, bu «yapmak zorundaydı, yapmalı, yapmak zorunda kalacaktı» ölçütünde, onu kendisi yaratır; çünkü, şeyleri yaratanın onları kendisi anlattığı yerde, tarih artık kesin olamaz.

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR