İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
Anzi ci avvanziamo ad affermare ch'in tanto chi medita questa Scienza egli narri a se stesso questa storia ideal eterna, in quanto — essendo questo mondo di nazioni stato certamente fatto dagli uomini (ch'è 'l primo principio indubitato che se n'è posto qui sopra), e perciò dovendosene ritruovare la guisa dentro le modificazioni della nostra medesima mente umana — egli, in quella pruova «dovette, deve, dovrà», esso stesso sel faccia;
Türkçe
Hatta şunu iddia edecek kadar ileri gidiyoruz ki, bu Bilim üzerinde tefekkür eden herkes, bu ebedi ideal tarihi kendi kendine anlatır; zira -bu uluslar dünyasının kesinlikle insanlar tarafından yaratıldığı (ki bu yukarıda belirtilen ilk şüphe götürmez ilkedir) ve dolayısıyla biçiminin kendi insan zihnimizin değişimleri içinde bulunması gerektiği- göz önüne alındığında, o kişi, "yapmak zorundaydı, yapmalı, yapmak zorunda kalacak" testinde, onu kendisi yaratır;