İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
ATTENTION!
In this case, if NE is used with a past participle (therefore with compound tenses), the past participle need to agree in gender and number with the noun replaced by NE.
Examples:
Quante valigie hai portato? Ne ho portata una sola. (valigia = feminine singular) [How many suitecases have you brought? I’ve only brought one of them.]
Quanti gelati hai mangiato? Ne ho mangiati tre. (gelati = masculine plural) [How many ice-creams did you eat? I ate three of them.]
Ho molti amici ma oggi non ne ho invitato nessuno. [with “quantity zero” it only agrees in gender but not in number] [I have many friends but I didn’t invite any of them today.]
Türkçe
DİKKAT!
Bu durumda, NE geçmiş zaman ortacıyla (dolayısıyla bileşik zamanlarla) kullanıldığında, geçmiş zaman ortacının NE ile değiştirilen isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyumlu olması gerekir.
Örnekler:
Kaç bavul getirdin? Sadece bir tane getirdim. (bavul = dişil tekil) [Kaç bavul getirdin? Sadece birini getirdim.]
Kaç dondurma yedin? Üç tane yedim. (dondurmalar = eril çoğul) [Kaç dondurma yedin? Üç tanesini yedim.]
Birçok arkadaşım var ama bugün hiçbirini davet etmedim. [“sıfır miktar” ile sadece cinsiyet bakımından uyum sağlar, sayı bakımından değil] [Birçok arkadaşım var ama bugün hiçbirini davet etmedim.]