İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
0) Subject personal pronouns such as “egli, ella, esso, essa, essi, esse” are now only used inGrammar books or in extremely formal texts. In the everyday communication, instead, we tend to use the pronouns “lui, lei, loro” as subjects (for example: “Lui è francese, mentre lei è inglese” → He’s French while she’s English).
0) In Italian, the politeness pronoun is “lei“, used for both men and women (with men, of course, it agrees to the masculine gender) with the verb in the third person singular (For example: Sono felice che lei si sia trovato bene con noi. / Sono felice che lei sia trovata bene con noi → I’m happy you enjoyed our company).
Reflexive prono
Türkçe
0) "He, she, it, it, they, they" gibi özne zamirleri artık sadece dilbilgisi kitaplarında veya son derece resmi metinlerde kullanılmaktadır. Günlük iletişimde ise özne olarak "lui, lei, lui" zamirlerini kullanma eğilimindeyiz (örneğin: "He's French, while she's English" → He's French while she's English).
0) İtalyancada, hem erkekler hem de kadınlar için kullanılan nezaket zamiri "lei"dir (erkeklerde elbette eril cinsiyete göre uyarlanır) ve fiil üçüncü tekil şahısta kullanılır (Örneğin: Bizimle iyi vakit geçirdiğin için mutluyum. / Bizimle birlikte olmaktan keyif aldığın için mutluyum → Bizimle birlikte olmaktan keyif aldığın için mutluyum).
Yansımalı zamir