İtalyanca

When used after a preposition, they are explicit and they always follow the verb. The explicit complement pronouns are:

ME (me)

TE (you)

LUI, LEI (him, her, it)

NOI (us)

VOI (you)

LORO (them)

Examples:

Ha sempre parlato bene di sua sorella → di lei (He has always said good things about his sister → about her)

Vado sempre a teatro con il mio fidanzato → con lui (I always go to the theater with my boyfriend → with him)

Hanno portato un pacco per i miei zii → per loro (They brought a package for my aunt and uncle → for them)

*Devi dire tutto a me e alla mia amica → a noi (* You must tell everything to me and my friend → to us)

*Hanno accusato Marco → lui (* They accused Marco → him)

The complement pronouns marked with “*“, that is the one that stands alone and the one introduced by the preposition A, however, also have alternative implicit forms, generally put before the verb!! Let’s see which are the complement implicit pronouns:

0) The complement pronouns that are used alone and that answer the question “Chi? Che cosa?” (Who? What?):

MI (me)

TI (you)

LO, LA (him, her, it)

CI (us)

VI (you)

LI, LE (them)

Examples:

Paolo sogna me → Paolo mi sogna (Paolo dreams about me)

Paolo accusa te → Paolo ti accusa (Paolo accuses you)

Paolo compra il libro (= lui) → Paolo lo compra (Paolo buys the book → Paolo buys it)

Paolo ascolta sua madre (= lei) → Paolo la ascolta (Paolo listens to his mother → Paolo listens to her)

Paolo indica me e Carlo (= noi) → Paolo ci indica (Paolo points at me and Carlo → Paolo points at us)

Paolo sogna te e il tuo cane (= voi) → Paolo vi sogna (Paolo dreams about you and your dog → Paolo dreams about you)

Paolo rimprovera i suoi figli (= loro) → Paolo li rimprovera (Paolo blames his children → Paolo blames them)

Paolo mangia le patatine (= loro) → Paolo le mangia (Paolo eats chips → Paolo eats them)

Türkçe

Edattan sonra kullanıldıklarında açık ve net bir şekilde belirtilirler ve her zaman fiilden sonra gelirler. Açıkça belirtilenTamamlayıcı zamirler şunlardır:

ME (ben)

TE (sen)

LUI, LEI (onu, onu, o)

NOI (biz)

VOI (sen)

LORO (onları)

Örnekler:

He has always said good things about his sister → about her (Kız kardeşi hakkında her zaman iyi şeyler söyledi)

I always go to the theater with my boyfriend → with him (Erkek arkadaşımla her zaman tiyatroya giderim → onunla)

They brought a package for my aunt and uncle → for them (*You have to tell everything to me and my friend → to us) You must tell everything to me and my friend → to us)

They charged Marco → lui (*They charged Marco → him)
<br “*” ile işaretlenmiş tamamlayıcı zamirler, yani tek başına kullanılanlar ve A edatıyla başlayanlar, genellikle fiilden önce kullanılan alternatif örtük biçimlere de sahiptirler!! Örtük tamamlayıcı zamirlerin hangileri olduğuna bakalım:

0) Tek başına kullanılan ve “Kim? Ne?” sorusuna cevap veren tamamlayıcı zamirler (Kim? Ne?):

MI (ben)

TI (sen)

LO, LA (o, onu, onu)

CI (biz)

VI (sen)

LI, LE (onlar)

Örnekler:

Paolo beni rüyasında görüyor → Paolo beni rüyasında görüyor

Paolo seni suçluyor → Paolo seni suçluyor

Paolo kitabı satın alıyor → Paolo onu satın alıyor

Paolo annesini dinliyor → Paolo onu dinliyor

Paolo bana ve Carlo'ya (bize) işaret ediyor → Paolo bana ve Carlo'ya işaret ediyor → Paolo bize işaret ediyor

Paolo seni ve köpeğini rüyasında görüyor (= sen) → Paolo seni rüyasında görüyor (= sen)

Paolo Paolo çocuklarını azarlıyor (= onları) → Paolo çocuklarını suçluyor → Paolo onları suçluyor

Paolo cips yiyor (= onları) → Paolo onları yiyor (= onları)

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR