İtalyanca

N.B. As for the 0rd person plural – in everyday language – it is completely acceptable (and so much used) the form “gli”. So “Gli dico” rather than “Dico loro”, for both masculine and feminine (I tell them).

What happens if these two kinds of complement pronouns are together in the same sentence??

Examples:

0) Francesco dice a me la notizia (= lei). → Francesco tells me the news.

0) Io racconto a te il mio segreto (= lui). → I tell you my secret.

0) Mio fratello dà a me e ai miei genitori (= a noi) dei regali (= loro). → My brother gives me and my parents some gifts.

0) Io do a te e a tua sorella (= a voi) le mie borse (= loro). → I give you and your sister my bags.

0) Paola regala l’orologio (= lui) al suo fidanzato (= a lui). → Paola gives a watch to her boyfriend.

0) Federico compra dei fiori (= loro) alla sua fidanzata (= a lei). → Federico buys some flowers for his girlfriend.

0) Roberta regala a loro le sue scarpe (= loro). → Roberta gives them her shoes.

Wha

Türkçe

Not: Üçüncü çoğul şahıs için – günlük dilde – “gli” biçimiTamamen kabul edilebilir (ve çok kullanılır). Yani hem eril hem de dişil için “Onlara söylüyorum” yerine “Onlara söylüyorum” (I tell them) kullanılır.

Peki bu iki tür tamamlayıcı zamir aynı cümlede birlikte kullanılırsa ne olur?

Örnekler:

0) Francesco bana haberleri anlatıyor (= ona). → Francesco bana haberleri anlatıyor.

0) Sana sırrımı anlatıyorum (= ona). → Sana sırrımı anlatıyorum.

0) Kardeşim bana ve aileme (= bize) bazı hediyeler veriyor (= onlara). → Kardeşim bana ve aileme bazı hediyeler veriyor.

0) Sana ve kız kardeşine (= sana) çantalarımı veriyorum (= onlara). → Sana ve kız kardeşine çantalarımı veriyorum.

0) Paola erkek arkadaşına bir saat veriyor. → Paola erkek arkadaşına bir saat veriyor.

0) Federico kız arkadaşı için çiçek alıyor. → Federico kız arkadaşı için çiçek alıyor.

0) Roberta onlara ayakkabılarını veriyor. → Roberta onlara ayakkabılarını veriyor.

Ne

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR