İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
n Italian, there are many indefinite adjectives.
Some of them indicate a single quantity:
POCO → indicates a small quantity (example: Quando ho poco tempo, cucino un piatto veloce → When I have little time, I cook a quick dish)
PARECCHIO, VARIO → indicate a bigger quantity with respect to “poco” and a smaller quantity with respect to “molto” (example: Ho provato parecchi ristoranti, ma il vostro è sicuramente il migliore! → I tried various restaurants, but yours is definitely the best!)
MOLTO → indicates a big quantity (example: Quando ho molto tempo, preparo piatti complessi → When I have a lot of time, I prepare complex dishes)
TANTO → indicates, exactly like “molto”, a big quantity (example: Quando ho tanto tempo, preparo piatti complessi → When I have a lot of time, I prepare complex dishes)
TROPPO → indicates an excessive quantity, higher than normal (example: In questo periodo ho troppe cose da fare e sono molto nervosa → In this period, I have too many things to do and I’m very nervous)
Other
Türkçe
İtalyancada pek çok belirsiz sıfat vardır.
Bazıları tek bir miktarı belirtir:
POCO → küçük bir miktarı belirtir (örnek: Quando ho poco tempo, cumino un piatto veloce → Az zamanım olduğunda çabuk yemek pişiririm)
PARECCHIO, VARIO → “poco”ya göre daha büyük bir miktarı, “molto”ya göre daha küçük bir miktarı belirtir (örnek: Ho provare molti ristoranti, ma il vostro è sicuramente il migliore! → Çeşitli restoranlar denedim ama sizinki kesinlikle en iyisi!)
MOLTO → büyük bir miktarı belirtir (örnek: Quando ho molto tempo, preparo piatti complessi → Çok zamanım olduğunda, karmaşık yemekler hazırlarım)
TANTO → tıpkı “molto” gibi, büyük bir miktarı belirtir miktar (Örnek: Quando ho tanto tempo, preparo piatti complessi → Çok zamanım olduğunda, karmaşık yemekler hazırlarım)
ÇOK FAZLA → aşırı miktarı, normalden daha yüksek bir miktarı belirtir (Örnek: Bu dönemde yapacak çok işim var ve çok gerginim)
Diğer