İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
adjectives which give a negative sense to the sentence:
ALCUNO* → only in the singular. It is used in sentences already containing an other negation in order to strengthen its meaning (example: Non ho alcuna voglia di studiare oggi! → I don’t have any intention to study today!)
NESSUNO* → it can be used as “alcuno” in sentences containing an other negation (example: Non ho nessuna voglia di studiare oggi! → I have no intention to study today!) BUT it can also be used to give a negative sense to the sentence, taking the meaning of “not even one” (example: Nessuna ricetta è migliore di quella di mia nonna → No recipe is better than the one of my grandmother).
BE CAREFUL!
* → Adjectives marked with this symbol, in the masculine singular, have two possible forms, according to the first letter of the noun that follows:
ALCUNO – CIASCUNO – NESSUNO are used, like the article UNO, before the nouns starting with z-, s + consonant, pn-, ps-, gn- (ciascuno psicologo, nessuno zaino…).
ALCUN – CIASCUN – NESSUN are used, like the article UN, before the nouns starting with vowel or consonant, except for those cases mentioned before (alcun dubbio, ciascun albero, nessun cane…).
Türkçe
Cümleye olumsuz anlam veren sıfatlar:
BAZI* → yalnızca tekil halde kullanılır. Bu, anlamını güçlendirmek için zaten başka bir olumsuzlama içeren cümlelerde kullanılır (örnek: Bugün ders çalışmaya hiç niyetim yok! → Bugün ders çalışmaya hiç niyetim yok!), "bir tane bile değil" anlamını alır (örnek: Hiçbir tarif büyükannemin tarifinden daha iyi değildir).
DİKKAT!
* → Bu sembolle işaretlenmiş sıfatlar, eril tekil halde, ardından gelen ismin ilk harfine göre iki olası biçime sahiptir:
ALCUNO – HER BİRİ – İSİM, z-, s + ünsüz, pn-, ps-, gn- ile başlayan isimlerden önce, BİR edatı gibi kullanılır (her psikolog, sırt çantası yok…).
ALCUN – HER BİRİ – YOK, daha önce belirtilen durumlar dışında, sesli veya ünsüzle başlayan isimlerden önce, BİR edatı gibi kullanılır (şüphesiz, her ağaç, köpek yok...).