İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
) NE is also used to replace a whole sentence said before.
For example:
– Oggi è una bella giornata! Potremmo andare al mare! Che ne pensi? → Che pensi (di che cosa?) del fatto che potremmo andare al mare
[Today is a beautiful day! We could go to the beach! What do you think about that? → What do you think (about what?) about the fact that we could go to the beach]
Once again, we use NE when it is possible to answer one of the 0 questions we have seen before.
PAY ATTENTION! Italians sometimes use sentences like “Che ne dici di andare al mare?” with both the explicit form and the “ne”. In these cases, the “ne” is useless and it is only used to emphasize what stands after.
0) Last, but not least, yo
Türkçe
) NE ayrıca daha önce söylenen bir cümleninTamamını değiştirmek için de kullanılır.
Örneğin:
– Bugün çok güzel bir gün! Sahile gidebiliriz! Ne düşünüyorsun? → Sahile gidebileceğimiz gerçeği hakkında ne düşünüyorsun (ne hakkında?)?
[Bugün çok güzel bir gün! Sahile gidebiliriz! Bunun hakkında ne düşünüyorsun? → Sahile gidebileceğimiz gerçeği hakkında ne düşünüyorsun (ne hakkında?)?]
Bir kez daha, daha önce gördüğümüz 0 sorudan birine cevap vermek mümkün olduğunda NE kullanırız.
DİKKAT! İtalyanlar bazen "Sahile gitmek hakkında ne düşünüyorsun?" gibi cümleleri hem açık formla hem de "ne" ile kullanırlar. Bu durumlarda, "ne" gereksizdir ve yalnızca sonrasında gelen şeyi vurgulamak için kullanılır.
0) Son olarak, ama en önemlisi, sen