İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
From what has been said up to this point it is concluded that divine providence, apprehended by such human sense as could have been possessed by rough, wild and savage men who in despair of nature's succors desired something superior to nature to save them (which is the first principle on which we established the method of this Science), permitted them to be deceived into fearing the false divinity of Jove because he could strike them with lightning.
Türkçe
Şu ana kadar söylenenlerden şu sonuca varılıyor: Doğanın yardımından umutsuzluğa düşmüş, kendilerini kurtaracak doğadan üstün bir şey arzulayan (ki bu, bu Bilimin yöntemini kurduğumuz ilk ilkedir) kaba, vahşi ve ilkel insanların sahip olabileceği türden insani bir duyuyla algılanan ilahi takdir, onları Jüpiter'in sahte ilahlığından korkmaya yöneltmiştir; çünkü Jüpiter onlara yıldırımla çarpabilirmiş.