İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
From what has been stated herein, one gathers that divine providence
(such as it is apprehended through the only human sense it can be sensed
by men, crude, wild, and savage, who despair of any succor from nature
and who also desire a thing superior to nature which will save them,
which is the first principle upon which we established above the method
of this science [§000]) permits such men to enter into the deception of
fearing the false divinity of Jove because he could strike them with lightning:
Türkçe
Burada belirtilenlerden, ilahi takdirin (insanların algılayabileceği tek duyu organı aracılığıyla kavranabildiği şekliyle, doğadan herhangi bir teselli umudunu yitirmiş ve kendilerini kurtaracak doğadan üstün bir şey arzulayan ilkel, vahşi ve ilkel insanlar tarafından algılanan şekliyle, bu bilimin yöntemini yukarıda kurduğumuz ilk ilke [§000]) bu tür insanların Jüpiter'in sahte ilahlığından korkma yanılgısına düşmelerine izin verdiği anlaşılmaktadır; çünkü Jüpiter onları yıldırımla vurabilirdi: