İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
NON POSSO PARLARE o NON RIESCO A PARLARE?
Ah…”potere”! How much trouble with this verb!
We have seen that “potere” is often confused with the verb SAPERE to express ability.
But very often, it is also used in place of RIUSCIRE. Ahi ahi ahi…
The verb potere, as pointed out in point 0 of this article, indicates that the ability to do something depends on other people or external circumstances.
The verb riuscire, instead, is used to indicate that the ability to do something depends strictly on ourselves, on our mental or physical skills.
Examples:
Non riesco a parlare perché ho mal di gola. —
Türkçe
KONUŞAMIYORUM mu yoksa KONUŞAMIYORUM mu?
Ah... "güç"! Bu fiille ne kadar çok sorun!
"Potere" fiilinin, yeteneği ifade etmek için kullanılan "SAPERE" fiiliyle sıklıkla karıştırıldığını gördük.
Ancak çok sık olarak, "BAŞARMAK" fiilinin yerine de kullanılır. Ouch ouch ouch…
Bu makalenin 0. maddesinde belirtildiği gibi, "güç" fiili, bir şeyi yapabilme yeteneğinin diğer insanlara veya dış koşullara bağlı olduğunu gösterir.
Bunun yerine, "başarmak" fiili, bir şeyi yapabilme yeteneğininTamamen kendimize, zihinsel veya fiziksel becerilerimize bağlı olduğunu göstermek için kullanılır.
Örnekler:
Boğazım ağrıdığı için konuşamıyorum. —