İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İtalyanca

Perché quel vero di metafisica ragionata d'intorno all'ubiquità di Dio, ch'era stato appreso
con falso senso di metafisica poetica:... Iovis omnia plena, produsse l'autorità umana a quelli giganti
ch'avevano occupato le prime terre vacue del mondo, nello stesso significato di «dominio», che 'n
ragion romana restò certamente detto «ius optimum»

Türkçe

Çünkü akılcı metafiziğin Tanrı'nın her yerde bulunması hakkındaki bu gerçeği, şiirsel metafiziğin yanlış bir anlayışıyla öğrenilmişti: Iovis omnia plena, dünyanın ilk boş topraklarını işgal eden o devlere, Roma aklında kesinlikle «ius optimum» olarak adlandırılan «egemenlik» anlamında insan otoritesi kazandırmıştı.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

İtalyanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

Kesinlikle, Tabii ki

chil; cuklarının
che, O

aleyhte, am, Ile, ile

arasında, bölüm, Için

Aynen, Demek, denilen, Yani

bilmek, içinde, Of

Ben verdi, Ben verdim, O verdi, Tanrı

alan, domain, sahipsiz

sahte, yanlış

Devler, devleri

doğru, jus, SAĞ

En, Içinde, içinde

her şey, Herşey, tüm

en iyi, En uygun, mükemmel

Çünkü, levrek, Neden

hayali, poetika, şiir, şiir sanatı

bu, Bunlar, Şunlar

dinlenme, gerisi

Roma, ROMANYA, Romen

duyu, sensörleri

çağrı, Devlet, durum, Statü

arazi, Dünya, yeryüzü

Alcuni, L'a, L'una, quello, uno

GRANO, Presentare, Presente, Presenti, Quegli, Quei, quelli, questa, questi, Questo, rappresenta, Spetta, Tratta, viene

dominazione, Sovranità

cadauno, Ciascun, ciascuna, Ciascuno, Ognı, Ogni, Ognuna, Ognuno

esordio, INIZIALE, Innanzitutto, İniziale, innanzitutto, PRIMI, Prima, Primo

dell'uomo, umano

assolutamente, Decisamente, Senz'altro, sicuramente

averlo, Che, Chei, Cıo, ciò, Cioè, Colei, coluı, Çio, egli, Esso, farla, L'ha, Leı, Leie, Ossia, quella, quello, spetta, viene, vuol

Altrettanto, as, Giacché

Optimale, Ottimale, ottimali

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle