İtalyanca

con la qual sorta di parlare fu detto il fulmine trisulco di Giove, che solca fortissimamente l'aria (onde forse l'idea di «solcare» fu prima di quello in aria, dipoi in terra, e per ultimo in acqua);

Türkçe

Bu konuşma tarzıyla, havayı çok güçlü bir şekilde yararak ilerleyen Jüpiter'in üç başlı şimşeği deniyordu (belki de "sürmek" fikri önce havada, sonra yeryüzünde ve son olarak suda ortaya çıkmıştır);

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

acqua
su, Sular
Aria
Arya, hava, li
che
chil; cuklarının
che, O
con
aleyhte, am, Ile, ile
Detto
Aynen, Demek, denilen, Yani
di
bilmek, içinde, Of
E
D
forse
belki
Fu
Phu
fulmine
Bolt, yıldırım
Giove
Jüpiter
İn
In, içinde
La
için, Los Angeles, Oradaki, yatırmak
Onde
Nerede
Parlare
Bonum, konuşma
per
başına, YOLUYLA
Prima
Büyük, harika, Ince, ilk, ince, Prim
Qual
Elemeleri, hangi, Hangisi, işkence, ki, ne
quello
bir, neyi, o, şu
Sorta
Bir çeşit, tür
terra
arazi, Dünya, yeryüzü
Ultimo
Geçen, geçen ay, Son
belki
Eventualmente, forse, magari, possibilmente
bir
Alcuni, L'a, L'una, quello, uno
BU
GRANO, Presentare, Presente, Presenti, Quegli, Quei, quelli, questa, questi, Questo, rappresenta, Spetta, Tratta, viene
de
cambi, Valori
Olarak
Altrettanto, as, Giacché
ortaya
Avvenire, emergere, esserci, Insorgere, insorgere, rivelata, Rivelato, Sbuco, scoperto, Sopraggiungono
son
all'ultima, definitiva, dell'ultima, Desinenza, durare, estremità, FIGLIO, Fınıre, figlio, finendo, finire, finiscono, L'ultima, Lultima, Recenti, scorsa, scorso, Terminare, ULTIMO, Ultime, Ultimi, Ultimo
sonra
allora, dopo, poi, previa, Quindi, successivamente, trascorsi, Trascorso
ve
Ed, Nonché

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle