İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
pito delle trobette, corni nacchere esTamburri fapicco da nuo
uo la battaglia, & li Turchi fatco di fe una cestudine mefofi
li feudi fopra la testa & le targhe, appoggiate le fcale fi fforza
uono co grandiffimo ardire montare fuite mura, da laltra par-
et li huomini di dreto faccedo rouinare loro adoffo pietre gra
uiffime, & feredoli co balestre dardi & altre armi da laciare
cercauano di rouinargli dalle fcale, finalmente con le lance
dalla parte di fopra faccedo impeto cotra di loro,neriufcendo
alcuno loro colpo inuano rouinado al continno ad terra molti
feriti & morti, hauendo diffipato le loro teftudini gli menauo
no per malauia cadédone al cotinuo uno numero grade, di ma
mera che inuiliti gia i Turchi cominciauono, rimeffo lardore
del cobattere ad ritirar fi: Ma aprefenmato fi Maumeth alla bat-
tuglia, & chiamando per nome hora questo hora quell'altro
maffime li ualeti huomini, li cofortaua ad readfummere la bat
taglia finalméte fforzati li huomini, altri co minatae altri con
promeffe, opero tanto che riprefo aio affalturono di nuouo la
terra con maggiore impeto che mai, & cercando di afcendere
fulle mura faliuano adoffo luno all'altro appiccandofi ad ufo
di gatti fu per l'haste delle lance, parte fatto di loro uno como
ricoperti dalli feudi montauono fu per le fcale & pigliado lar
mi de nimiti con le mani agraticaadofi fu p le mura, fingegma
uano di andare ad trouarli: & rouinandone al cotinuo p limpe
to di quelli di drento che con faffi, fuoco, peze ardente, & con
lhafte gli pturbauono, in luogo de rouinati fuccedeuano al con
tinuo delli altri, & rinfrefcando al continuo Maumeth li fuoi
con nuoue genti non lafciaua per minimo fpatio ripofare quel-
li di drento, in modo che non abbodando di huomini erano ne
ceffitati al continuo confumar fi in breue tempo. Ma quello che
gli fpanento, & affliffe piu fu che uno Gionanni Iustiniano
Türkçe
Trompet, borazan, kastanyet ve davul sesleri savaşı yeniden başlattı ve Türkler, başları ve kalkanları olarak tımar topraklarını kullanarak küçük bir grup adamdan oluşan birlik kurdular ve duvarlarını büyük bir cesaretle desteklediler. Diğer taraftaki duvarlara tırmandılar ve arkalarındaki adamlar büyük taşlar atarak, arbalet, ok ve diğer fırlatma silahlarıyla onları yaralayarak yıkıma uğratmaya çalıştılar. Duvarlardan, nihayetinde mızraklarıyla, önden aralarına saldırdılar ve bazı darbeler aldıktan sonra, onları yıkıma uğratmaya devam ettiler; birçok yaralı ve ölü vardı. Güçlerini tükettikten sonra, onları Malavi'ye hiçbir yol bırakmadan götürdüler. Türkler, çok sayıda adamı sürekli olarak kaybettiler ve savaşın azmi onları geri çekilmeye zorladı. Fakat Muhammed, savaşa doğru ilerleyerek, önce birini, sonra diğerini isimleriyle çağırarak, sonunda askerleri savaşa teşvik etti. Sonunda, güçlenen askerler birbirlerini tehdit etmeye ve sözler vermeye başladılar; öyle ki, daha önce hiç olmadığı kadar büyük bir ivmeyle ülkeye saldırdılar ve surlara saldırmaya çalışırken birbirlerinin üzerine yığıldılar, mızraklarının uçlarıyla birbirlerine saldırdılar, bazıları dağların beylikleriyle örtülmüş gibi tek bir vücut haline geldi. Düşmanların çoğunu elleriyle yakaladıktan sonra surlara saldırdılar ve onları bulmaya çalışıyormuş gibi davrandılar. İçeridekiler sürekli olarak darbelerle, ateşle, yanan bezlerle onları rahatsız etmeye devam ettiler, diğerleri yerine sürekli olarak taciz edildiler. Muhammed, sürekli olarak ileri karakolları yeni askerlerle takviye ederek, içeridekilerin yerini en ufak bir boşluk için bile almalarına izin vermedi; bu yüzden yeterli askerleri olmadığı için kısa sürede sürekli yanmaya dayanamadılar. Fakat onları en çok rahatsız eden ve üzen şey, John Justinian'ın şu davranışıydı: