İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
re maggiore poche miglia difcofto da Conftantinopoli, & da-
toli con preftezZa perfettione lo miffe in guardia prouedendo
lo di buomini & artiglierre, & fanza denuntiare altrimenti
la guerra, anZi contro alla fede della confederatione & al fa-
cramento preftato apprefentatofi co lo effercito inimico à Co
flantinopoli, & corfo & depredato tutto il contudo datorno
fermo il cmpo uicino alla Citta per terra, & per mare la cin-
fe con lo affedio. Haueua lo Imperatore & li altri principi
Greci hauuto qualche iuditio della mente di Maumeth, & fpa
uentati, non fineggendo forZe da poterli fare refiftentia erano
rifuggiti ad domandare aiuto à tutti li Principi Chriftiani &
mandato loro oratori al Pontefice Romano,allo Imperatore la
tino, & à tutti li altri Re, & potentati dellaeuropa haueuano
appreffo di loro ufato tutte l'arti per indurli ad dare loro aiu
to, dimonftrando il pericolo manifefto & quello era per tirar
fi drieto la perditu duno Imperio tunto antico & nobile, &
ultimamente efposto la miferia in che erano per incorrere ue-
nendo in mano d'ana natione tanto efferata crudele, inimi
ca & fitibunda piu del fangue Chriftiano che del uino, o al-
cuno altro liquore, fi erano forzati, uerfando per li occhi uno
fonte effuberatiffimo di lagrime muouerli per commiferatione
ad dare loro aiuto, ma tutte le fatiche loro riufcirono uane, ha-
uendo trouato (il che ho in horrore ad referire) tutti li orecchi
de Principi Chriftiani fordi es li occhi ciechi, & ueramente
nonfolo ciechi, ma mente capti furono da effere repututi fe non
uiddono & confiderorono ch e cadendo l'imperio de Greci
era col tempo per tirar fi drieto la rouina di tutto il refto del-
la Europa, con manifefto ecadio della religione Chrifliana,
ma credo piu tofto che conofcendolo occupati dalli odij parti-
culari & dalle commodita priuate fpreZorono il bene umuer-
Türkçe
Baş kral, Konfederasyon'dan birkaç mil uzaktaydı ve kusursuz bir hassasiyetle onu korumaAltına aldı, ona asker ve topçu sağladı ve savaşı başka türlü ilan etmeden, aksine Konfederasyon'un inancına ve önceden belirlenmiş düzene aykırı olarak Konfederasyon'a saldırdı ve tüm çevreyi yağmaladı. Karadan şehrin yakınındaki kampı güvence altına aldı ve denizden de kuşatarak şehri kuşattı. İmparator ve diğer Yunan prensleri Muhammed'in niyetini az çok biliyorlardı ve ona karşı koyacak güçleri olmadığını düşünerek, tüm Hristiyan prenslerden yardım istemek için kaçtılar ve Roma Papası'na, Latin İmparatoru'na ve Avrupa'nın diğer tüm krallarına ve hükümdarlarına elçiler gönderdiler. Onları kendilerine yardım etmeye ikna etmek için ellerinden gelen her şeyi yapmışlar, çok eski ve soylu bir İmparatorluğun kaybına yol açacak olan açık tehlikeyi göstermişler ve sonunda, böylesine acımasız ve vahşi bir ulusun eline düşerek karşılaşacakları tehlikeyi ortaya koymuşlardı. Şaraptan veya başka herhangi bir içkiden daha düşmanca ve Hristiyan çamuruyla sarhoş olmuş bu milletin gözlerinden akan gözyaşlarını görünce, onlara acıyarak yardım etmeye zorlanmışlardı, ancak tüm çabaları başarısız olmuştu; (anlatmaktan dehşete düştüğüm gibi) Hristiyan prenslerinin tüm kulaklarının ve gözlerinin kör olduğunu, hatta sadece kör değil, yarı yarıya esir olduklarını görmüşlerdi. Anlamayan ve güvenenler tarafından, Yunan İmparatorluğunun çöküşünün zamanla tüm Avrupa'nın yıkımına ve dinin açık bir şekilde gerilemesine yol açacağı düşünülmüştü. Chrifliana,
ama onu tanıdığım kadarıyla, insanlığın iyiliğini yücelten belirli nefretler ve ayrıcalıklı rahatlıklarla meşgul olduğuna birden çok kez inanıyorum.