İtalyanca

E non meno che i corpi, egli atterrò le di loro menti, con fingersi tal idea sì spaventosa di Giove, la quale — se non co' raziocini, de' quali non erano ancor capaci, co' sensi, quantunque falsi nella materia, veri però nella loro forma (che fu la logica conforme a sì fatte loro nature) — loro germogliò la morale poetica con fargli pii.

Türkçe

Ve bedenleri kadar zihinlerini de, Jüpiter hakkında böylesine korkunç bir fikir uydurarak şaşkına çevirdi; bu fikir, henüz yetenekli olmadıkları akıl yürütme yoluyla olmasa bile, duyular yoluyla (özünde yanlış, biçiminde doğru olsa da, doğalarına uygun mantık buydu) onları dindar yaparak içlerinde şiirsel bir ahlak duygusu uyandırdı.

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

—
Soyut
-
A
bir
ancor
hatta
capaci
Kapasiteler
che
chil; cuklarının
che, O
Co
eş, ko
con
aleyhte, am, Ile, ile
conforme
gerçek, göre, Olarak, uysal, UYUMLU, uyumlu olduğu
Corpi
Oluşumu, organları, VÜCUT
de
arasında, Of
di
bilmek, içinde, Of
E
D
egli
o
erano
edildi, olduklarını, Onlar, vardı
Falsi
sahte, Yanlış
Fatte
idrak, olmadan, Olmaksızın, tamam, yapılmış
Forma
Biçimleri
Fu
Phu
germoglio
filiz, tomurcuk
Giove
Jüpiter
i
ben
idea
fikir, Fikirler
La
için, Los Angeles, Oradaki, yatırmak
Le
sen
logica
Mantık
Loro
onlar, onların, Papağan
Materia
Madde, malzeme, mesele
Meno
Akış, Bana Hayır, daha az, Gidiş, Isim
Menti
Erkeklerin, yalan, Yalan söyledim, yalan söylemek, zihinler, zihinleri
morale
manevi, Moral
Nature
Doğa, tabiat
Nella
Içinde, içinde
non
değil, gayri, Olmayan, orada, Sigara, Yapmıyorum
Pero
Ama, Ancak
poetica
hayali, poetika, şiir, şiir sanatı
Quale
Hangi, Hangisi, işkence, Kalite, Ki, ne
Quali
Elemeler, Ki, neyi, nitelikli
Se
O, olduğunu, Olmak
si
eğer, Evet
tal
böyle, Böyle bir, Talyum, Vadi
veri
gerçek, Gerı
Ahlâk
Costumi, Etica, Nell'Etica
Bile
Neanche, Nemmeno, neppure
bir
Alcuni, L'a, L'una, quello, uno
BU
GRANO, Presentare, Presente, Presenti, Quegli, Quei, quelli, questa, questi, Questo, rappresenta, Spetta, Tratta, viene
de
cambi, Valori
dindar
devota, pio
fikir
Pensiero
kadar
Fıno, finche, fino, pendente
uygun
adatta, Adatte, adatto, ammissi, appropriata, appropriato, Arredata, atte, attinente, comoda, conveniente, corrispondenti, Idonei, Idoneo, idonei, idoneo, inseriscono, opportuna, opportuno, vestibilità
ve
Ed, Nonché
yetenekli
abili, capace, dotato, Poterne, Regalato, Valente

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle