İtalyanca

dalla qual sorte appo i romani restò il matrimonio diffinito «omnis vitæ
consortium», e ne furono il marito e la moglie detti «consortes», e tuttavia da noi le donzelle
volgarmente si dicono «prender sorte» per «maritarsi».

Türkçe

Romalılar arasında kaderden geriye kalan evlilik, «omnis vitæ
consortium» olarak tanımlanmış ve karı koca «consortes» olarak adlandırılmışken, bizde genç kızlar «evlenmek» için halk arasında «kaderi almak» derler.

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

Consortium
Konsorsiyum
Da
çünkü, evet
Dalla
Gönderen, Itibaren, itibaren
Detti
bunlar
dicono
demek, söylüyorlar
E
D
furono
olduklarını, onlar
i
ben
La
için, Los Angeles, Oradaki, yatırmak
Le
sen
marito
koca
matrimonio
evlilik
Moglie
Eş, kar, Karı
NE
KD
noi
biz, bize, demek, Kadınlar
Omnis
her, Herkes, Tüm, כל
per
başına, YOLUYLA
Prender
Aç, Almak, tutuklama, yakalamak
Qual
Elemeleri, hangi, Hangisi, işkence, ki, ne
Resto
dinlenme, gerisi
Romani
Roma, Romalılar, Roman, Romen
si
eğer, Evet
sorte
çeşitlilik, ş, şans, ted
Sorte, varyete
Tuttavia
Ancak
Vitæ
Hayat
almak
arrivare, captare, Farsi, Mandamı, Mandami, mettersi, Occorrere, Ottenere, ottiene, ottieni, prenda, Prender, prendere, Prenderebbe, prendermi, prendersi, Prenderti, Prendete, Prendı, prendıamo, prendi, prendiamo, Prendimi, Prenditi, prendo, Prendono, raccogliere, Ricavare, ricevere, Riceverle, Ricevete, ricevo, Ricevono, SCatta, scattare, Scattate, Togliersi, Volerci
evlenmek
Accasare, casatoreste-te, Convieni, sposare, sposarmi, Sposarsi, sposerà, Sposero, Sposino
evlilik
conıugale, Matrımonıo, Matrimoniale
geriye
arretrato, Retrocede
halk
Abitanti
kaderi
parche
kalan
restanti, Rimanenti
Koca
Marıto, Maritino, marito
Olarak
Altrettanto, as, Giacché
ve
Ed, Nonché

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle