İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
APPARTAMENTO ELISA - INTERNO GIORNO (FLASH-BACK)
TITO
neanche io.
00 BREVE NERO
00 APPARTAMENTO TITO - INTERNO GIORNO
Sempre in cucina, William è in piedi, sigaretta in bocca.
WILLIAM
(sorride)
e ti volevi ammazzare per lei?
Tito lo prende per il bavero, improvvisamente, con forza, la
sigaretta cade, Tito lo guarda negli occhi, William non batte ciglio.
E sorride.
00 NERO
00 TRENO - INTERNO NOTTE
Tito e William seduti uno di fronte all’altro.
È un treno da pendolari, malmesso.
Tito guarda fuori dal finestrino.
La fasciatura è scomparsa, al suo posto un vistoso cerotto sulla
fronte.
William legge un libro: il “Faust” di Goethe.
Il silenzio è interrotto da un urlo di donna.
00 CORRIDOIO TRENO - INTERNO NOTTE
Una donna corpulenta corre con fatica nel corridoio.
Türkçe
ELISA'NIN DAİRESİ - GÜNDÜZ İÇ MEKAN (GERİYE DÖNÜŞ)
TITO
Ben de.
00 KISA SAHNE
00 TITO'NUN DAİRESİ - GÜNDÜZ İÇ MEKAN
Hâlâ mutfakta, William ağzında sigarasıyla ayakta duruyor.
WILLIAM
(gülümser)
Ve onun için kendini öldürmek mi istedin?
Tito onu yakasından tutar, aniden, sertçe,
sigara düşer, Tito gözlerinin içine bakar, William gözünü bile kırpmaz.
Ve gülümser.
00 SAHNE
00 TREN - GECE İÇ MEKAN
Tito ve William karşılıklı oturuyorlar.
Harabe halindeki bir banliyö treni.
Tito pencereden dışarı bakar.
Sargı bandı yok olmuş, Alnında göze çarpan bir yara bandı var. William bir kitap okuyor: Goethe'nin "Faust"u. Sessizlik bir kadının çığlığıyla bozuluyor. 00. TREN KORİDORU - GECE İÇ MEKAN ŞİŞMAN bir kadın koridorda zorlukla koşuyor.