İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
BAMBINO
grazie, signore.
TITO
ti hanno fatto male?
Il bimbo fa un cenno di diniego poco accentuato.
TITO
dove abiti? ti accompagno a casa.
Il bimbo guarda Tito, ma non risponde.
TITO
e se raccontiamo ai tuoi genitori, che sono intervenuto,
perché stavi spaccando il muso a tre cretini?
Il bimbo sorride e allunga una mano verso quella di Tito.
Dopo un attimo di esitazione, Tito la stringe.
BAMBINO
ti porto io. è qui vicino.
(iniziano a camminare)
TITO
vai a scuola da solo?
BAMBINO
mamma ha sempre tanto lavoro.
tu che lavoro fai, signore?
TITO
lavoro in fabbrica.
BAMBINO
fai i conti?
TITO
l’operaio.
BAMBINO
e che cos’è?
Türkçe
ÇOCUK
Teşekkür ederim efendim.
TITO
Sana zarar verdiler mi?
Çocuk hafifçe reddeder.
TITO
Nerede oturuyorsun? Seni eve götüreyim.
Çocuk Tito'ya bakar ama cevap vermez.
TITO
Ya anne babana benim müdahale ettiğimi söylersek,
neden üç aptalın suratına yumruk attın?
Çocuk gülümser ve elini Tito'nun eline uzatır.
Bir anlık tereddütten sonra Tito elini sıkar.
ÇOCUK
Seni götüreceğim. Yakınlarda.
(yürümeye başlarlar)
TITO
Okula yalnız mı gidiyorsun?
ÇOCUK
Annemin her zaman çok işi var.
Peki siz ne iş yapıyorsunuz, efendim?
TITO
Fabrikada çalışıyorum.
ÇOCUK
Hesabı sen mi yapıyorsun?
TITO
İşçi.
ÇOCUK
Peki bu nedir?