İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
William è a torso nudo, una mano tocca lievemente il suo avambraccio.
Sull’avambraccio, è tatuata in orizzontale la parola chaos, in greco
antico.
In montaggio incrociato con:
Elisa, la testa sul cuscino.
Il piacere le distorce leggermente i tratti del viso.
00 APPARTAMENTO VIOLA - INTERNO NOTTE (FLASH-BACK)
Sul letto.
Viola accosta la bocca all’orecchio di William.
Una ricomposizione della coppia e del nostro sguardo.
VIOLA
(con un sussurro)
tu sei mio.
Türkçe
William'ın üstü çıplak, bir eli hafifçe ön koluna dokunuyor.
Ön kolunda, antik Yunanca'da yatay olarak "kaos" kelimesi dövme olarak yazılı.
Şununla kesişiyor:
Elisa, başı yastıkta.
Haz, yüz hatlarını hafifçe bozuyor.
00 VIOLA APARTMANI - GECE İÇ MEKAN (GERİYE DÖNÜŞ)
Yatakta.
Viola ağzını William'ın kulağına yaklaştırıyor.
Çiftin ve bakışımızın yeniden kurgulanması.
VIOLA
(fısıldayarak)
Sen benimsin.