İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
William applaude e Viola si inchina.
WILLIAM
(intona)
cosa resta
di noi due
resta un'ombra che fugge
nel mattino
e un bel viso nella testa
VIOLA
(intona)
è successo un fatto strano
io ti amavo
e non ti amo
Dopo le parole di Piero Ciampi, a William non resta che coprirsi
il viso con le mani.
00 BREVE NERO
00 PARCO CITTADINO - ESTERNO GIORNO (FLASH-BACK)
Un cielo sgombro di nuvole. È Viola che lo sta guardando con il capo
appoggiato sul grembo di William. Sono seduti su una panchina.
William le accarezza i capelli.
VIOLA
sette anni fa.
incontro una donna. avrà avuto più o meno settant'anni.
cammina piano, con il bastone.
è vestita malissimo.
mi chiede di aiutarla ad attraversare la strada.
mi guarda intensamente e mi ringrazia.
Türkçe
William alkışlar ve Viola başını eğer.
WILLIAM
(şarkı söyler)
İkimizden geriye kalan
kaçan bir gölge
sabahleyin
ve kafamda güzel bir yüz
VIOLA
(şarkı söyler)
Garip bir şey oldu
Seni sevdim
ve seni sevmiyorum
Piero Ciampi'nin sözlerinden sonra William'ın yüzünü elleriyle kapatmaktan başka çaresi kalmaz.
00 KISA SAHNE
00 ŞEHİR PARKI - DIŞ MEKAN GÜNDÜZ (GERİYE DÖNÜŞ)
Bulutsuz bir gökyüzü. Başını William'ın kucağına yaslamış olan Viola ona bakıyor. Bir bankta oturuyorlar.
William onun saçlarını okşuyor.
VIOLA
Yedi yıl önce.
Bir kadınla tanıştım. Yetmiş yaşlarında olmalıydı.
Bastonla yavaş yavaş yürüyor.
Kötü giyinmişti.
Benden karşıya geçmesine yardım etmemi istedi.
Bana yoğun bir şekilde baktı ve teşekkür etti.