İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
STRADA CITTADINA - ESTERNO NOTTE (FLASH-BACK)
Tito sta camminando, lentamente.
Forse per paura, di qualcosa, che non riesce ancora a identificare.
Rapidi frammenti, un punto di vista decomposto, la città futura che
non gli appartiene.
Nota alcune luci lampeggianti davanti a sé.
Prosegue il cammino.
00 LUOGO DELL’INCIDENTE - ESTERNO NOTTE (FLASH-BACK)
Tito è fermo ad osservare i rottami di due auto.
Una delle due è un taxi.
Viola è inginocchiata.
Uomini con telecamere, formano un cerchio attorno a lei.
Viola, un dondolio reiterato, le braccia intorno al corpo, mormora
parole incomprensibili.
Le luci lampeggianti formano strane geometrie sul corpo di Tito.
00 BREVE NERO
00 ABITACOLO TAXI - INTERNO NOTTE (FLASH-BACK)
Dal taxista al riflesso nello specchietto.
WILLIAM
Compagno, accelera.
la sbornia mi attende.
TAXISTA
hai di nuovo litigato?
Türkçe
ŞEHİR SOKAĞI - DIŞ MEKAN GECE (GERİYE DÖNÜŞ)
Tito yavaşça yürüyor.
Belki de henüz tanımlayamadığı bir şeyden korkuyor.
Hızlı parçalar, parçalanmış bir bakış açısı, ona ait olmayan geleceğin şehri.
Önünde yanıp sönen ışıklar fark ediyor.
Yürümeye devam ediyor.
00 KAZA YERİ - DIŞ MEKAN GECE (GERİYE DÖNÜŞ)
Tito orada durmuş, iki arabanın enkazına bakıyor.
İkisinden biri taksi.
Viola diz çökmüş.
Kameralı adamlar etrafında bir çember oluşturuyor.
Viola, kollarını vücudunun etrafına sarmış, sürekli sallanarak anlaşılmaz kelimeler mırıldanıyor.
Yanıp sönen ışıklar Tito'nun vücudunda garip geometrik şekiller oluşturuyor.
00 KISA SİYAH<br 00 TAKSİ KABİNİ - GECE İÇ MEKAN (GERİYE DÖNÜŞ)
Taksi şoföründen aynadaki yansımaya.
WILLIAM
Arkadaşım, hızlan.
Beni bir akşamdan kalma bekliyor.
TAKSİ ŞOFÖRÜ
Yine mi tartıştınız?