İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
NERO
Didascalia: COMPAGNI SENZA DIMORA
000 STRADA CITTADINA - ESTERNO GIORNO
Sul marciapiede due senzatetto dormono sui loro giacigli di fortuna.
In mezzo a loro, in piedi, William con un megafono si rivolge a quella
parte di cittadinanza sedotta dal "decoro urbano" e dalla
stigmatizzazione della fragilità.
I senzatetto restano ancorati ai loro sogni di cemento: il megafono
di William può essere più stentoreo dell'haiku di Yosa Buson "Vecchia
coperta cosa coprirò la mia testa o i miei piedi"?
Türkçe
SİYAH
Altyazı: EVSİZ ARKADAŞLAR
000 ŞEHİR CADDESİ - DIŞ MEKAN GÜNDÜZ
Kaldırımda, iki evsiz insan derme çatma yataklarında uyuyor.
Aralarında duran William, "şehir görgü kuralları" ve kırılganlığın damgalanmasıyla baştan çıkarılan vatandaş kesimine seslenmek için bir megafon kullanıyor.
Evsizler somut hayallerine bağlı kalıyor: William'ın megafonu, Yosa Buson'un "Eski
battaniye, başımı mı yoksa ayaklarımı mı örteyim?" haikusundan daha gür sesli olabilir.