İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
CCXL. La trattina superiore alla cifra significa
le migliaia secondo la paleografia genovese. Le parole
del testo non consentono il menomo dubbio; ma il
Codice manca di tale trattina nei due luoghi del paragrafo.
L'amanuense non l'avrà veduta perchè troppo sbiadita.
Per simile ragione fu letto bene patriam al § 00, dove il
Codice ha priam; ma certamente nell' originale era scritta
abbreviata tale parola col solito segno al di sopra.
Türkçe
CCXL. Sayının üzerindeki tire, Ceneviz paleografisine göre binler anlamına gelir. Metnin kelimeleri en ufak bir şüpheye yer bırakmıyor; ancak Kodeks'te paragrafın iki yerinde bu tire eksik. Katip bunu görmemiş olmalı çünkü çok solmuştu. Benzer bir nedenle, Kodeks'te priam geçen § 00'de patriam doğru okunmuştur; ancak kesinlikle orijinalinde bu kelime, üstünde alışılagelmiş işaretle kısaltılmış olarak yazılmıştır.