İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
Proveyendo
a la cual Dios ha ordenado y dispuesto las cosas humanas, de tal manera
que los hombres, caídos con entera justicia por el pecado original,
intentando hacer casi siempre todo lo distinto e, incluso, todo lo
contrario —de donde, para servir a la utilidad, vivieron en soledad
como las bestias salvajes—, por aquellas mismas diversas y contrarias
vías, por la utilidad misma fueron empujados como hombres a vivir
con justicia y conservarse en sociedad, y a celebrar así su naturaleza
sociable;
Türkçe
Tanrı'nın insanlık için belirlediği ve düzenlediği şeyleri kanıtlamak için, insanlar, asıl günahlaTam bir adaletle yaratılmış olarak, her zaman birbirinden farklı ve tamamen zıt durumlarla uğraşmaya çalışarak - dolayısıyla, faydalılığa hizmet etmek için - hayvanlar gibi ciddiyetle yaşarlar; farklı ve zıt olanlar için giderler; aynı fayda için, insan olarak kendilerine emanet edilmiş olan adaletle yaşamak, kendilerini toplumda korumak ve doğaları gereği sosyal olarak kutlamak için giderler.