İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
Lo stesso raggio si risparge da petto della metafisica nella statua d'Omero, primo autore
della gentilità che ci sia pervenuto, perché, in forza della metafisica (la quale si è fatta da capo sopra
una storia dell'idee umane, da che cominciaron tal'uomini a umanamente pensare), si è da noi
finalmente disceso nelle menti balorde de' primi fondatori delle nazioni gentili, tutti robustissimi
sensi e vastissime fantasie;
Türkçe
Aynı ışın, bize ulaşan ilk uygarlık tarihinin yazarı olan Homeros'un heykelinde, metafiziğin göğsünden parlıyor; çünkü (bazı insanların insanca düşünmeye başladığı zamandan itibaren, insan fikirlerinin tarihi üzerine sıfırdan inşa edilmiş olan) metafizik sayesinde, nihayetinde, hepsi çok güçlü duyulara ve engin hayal gücüne sahip olan uygarlıkların ilk kurucularının aptal zihinlerine indik;