for on the strength of a
metaphysics made chiefly from a history of human ideas and starting
from the point at which men began thinking in a human way, it is finally
possible for us to descend into the bewildered minds of the earliest
founders of the gentile nations, all of whom had the most vigorous
senses and the most capacious imaginations;
Çünkü esas olarak insan fikirlerinin tarihinden yola çıkan ve insanların insani bir şekilde düşünmeye başladığı noktadan hareket eden bir metafiziğin gücüyle, nihayetinde, en güçlü duyulara ve en yetenekli hayal gücüne sahip olan ilk putperest ulusların kurucularının şaşkın zihinlerine inmemiz mümkün hale geliyor;