İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
El mismo rayo se refleja desde el pecho de la metafísica a la estatua de Homero, primer autor del mundo gentil que nos ha llegado, porque,
gracias a la metafísica (la cual ha elaborado desde un principio una historia de las ideas humanas, desde que los hombres comenzaron a pensar humanamente), hemos descendido finalmente hasta las mentes burdas de los primeros fundadores de las naciones gentiles, de robustísimos sentidos y vastísimas fantasías;
Türkçe
Metafiziğin ağırlığından yansıyan aynı ışık, bizi bu nazik dünyaya getiren ilk yazar olan Homeros'un heykeline de yansıyor; çünkü metafizik sayesinde (ki bu metafizik, başlangıçtan itibaren insan fikirlerinin tarihini geliştirmiş ve insanların insanca düşünmeye başlamasını sağlamıştır), nihayetinde zihinlerimiz nazik ulusların, güçlü yürekten gelen ve engin hayal gücünün ilk kurucularının izlerini taşıyana kadar ulaştık.