İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
In this article you will find as many as five different ways in which this verb is mistakenly used by those who study the Italian language. Obviously, there is something I have to do first: explaining what this verb means, because it has nothing to do with the verb TRATTARE!
THE VERB “TRATTARSI”
TRATTARSI is a reflexive verb that means “consisting in something”, “being the issue, the object of something“, “being the true nature of an event”. It is always accompanied by the preposition DI, which is then followed by a noun or a pronoun.
For example:
-Ho ricevuto un pacco! (I received a package!)
+Di che cosa si tratta? (what is it?)
–Si tratta della mia nuova crema per la pelle! (it’s my new lotion!)
As you can see in the example above, the question you would have to ask is “di che cosa si tratta?” which, in this case, is another way of asking what is inside the package. This is the question we have to ask our interlocutor when we want to ask them the nature of said thing. The answer (si tratta di…) means that the content of the package is a lotion.
So, as we have already said, TRATTARSI DI is a very commonly used form: it can be found both in written and spoken Italian, and foreigners try to use it too, but they often do so incorrectly. How so? What kind of mistakes do they make? Let’s see them together!
Türkçe
Bu makalede, İtalyanca öğrenenler tarafından bu fiilin yanlış kullanıldığı beş farklı yolu bulacaksınız. Elbette, önce yapmam gereken bir şey var: bu fiilin ne anlama geldiğini açıklamak, çünkü TRATTARE fiiliyle hiçbir ilgisi yok!
“TRATTARSI” FİİLİ
TRATTARSI, “bir şeyden oluşmak”, “bir şeyin konusu, nesnesi olmak”, “bir olayın gerçek doğası olmak” anlamına gelen dönüşlü bir fiildir. Her zaman DI edatıyla birlikte kullanılır ve ardından bir isim veya zamir gelir.
Örneğin:
-Bir paket aldım! (Bir paket aldım!)
+Ne hakkında? (Ne hakkında?)
–Bu benim yeni cilt kremim! (Bu benim yeni losyonum!)
Yukarıdaki örnekte de gördüğünüz gibi, sormanız gereken soru "bu neyle ilgili?" sorusudur ki bu da paketin içinde ne olduğunu sormanın başka bir yoludur. Bu, muhatabımıza bir şeyin niteliğini sormak istediğimizde sormamız gereken sorudur. Cevap ("bu... ile ilgili") paketin içeriğinin bir losyon olduğu anlamına gelir.
Yani, daha önce de söylediğimiz gibi, TRATTARSI DI çok yaygın kullanılan bir biçimdir: hem yazılı hem de sözlü İtalyancada bulunur ve yabancılar da kullanmaya çalışırlar, ancak genellikle yanlış yaparlar. Bunu nereden biliyorum? Ne tür hatalar yapıyorlar? Gelin birlikte inceleyelim!