İtalyanca

Così questa Nuova Scienza, o sia la metafisica, al lume della provvedenza divina meditando la comune natura delle nazioni, avendo scoverte tali origini delle divine ed umane cose tralle nazioni gentili, ne stabilisce un sistema del diritto natural delle genti, che procede con somma egualità e costanza per le tre età che gli egizi ci lasciaron detto aver camminato per tutto il tempo del mondo corso loro dinanzi, cioè:

Türkçe

Böylece bu Yeni Bilim veya metafizik, ilahi takdir ışığında, ulusların ortak doğası üzerine düşünerek, putperest uluslar arasında ilahi ve insani şeylerin kökenlerini keşfettikten sonra, Mısırlıların bize dünya tarihininTamamı boyunca yaşadıklarını kaydettikleri üç çağ boyunca azami eşitlik ve istikrarla ilerleyen bir halklar doğal hukuk sistemi kurar; yani:

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

aver
iddia etmek, kanıtlamak, Söylemek
Camminato
Yürüdü
che
chil; cuklarının
che, O
Ci
C
Cioè
o, olduğu, örneğin,, Yani
Comune
Ortak
con
aleyhte, am, Ile, ile
CORSO
DERS, Korsikalı, Kurs
cose
glukoz, Işler, işler, Şeyler
Così
Böylece, bu yüzden, yani
Costanza
sabitlik
del
arasında, bölüm, Için
della
aras, arasında, Of
delle
arasında, herhangi, Of
Detto
Aynen, Demek, denilen, Yani
Diritto
Doğru, sağ
divina
Ilahi, ilahi
divine
ilahi
E
D
Ed
ve
Éta
Estab, uzak, Uzaktan, yaş, Yunancanın yedinci harfi
genti
çanta, insanlar, Salim, Ulus
gentili
Gentiles, güzel
Gli
Oli
La
için, Los Angeles, Oradaki, yatırmak
Le
sen
Loro
onlar, onların, Papağan
Lume
Dünya
Meditando
esin, Meditasyon
mondo
dünya
Natura
Doğa, Naturae'nin
natural
doğal
nazioni
milletler, uluslar
NE
KD
nuova
yeni
ó
aman, Ey, veya
Origini
kökenleri
per
başına, YOLUYLA
Procede
çanağa, Gelir, Gelmeli, Hasılatı, süreç, yöntem
questa
bu
Scienza
Bilim
sia
her ikisi, Her ikisi de, Ikisi de, o, Sheva
Sistema
Sistem
somma
toplam, Yaz
tali
Böyle bir, tali'ait
Tempo
Hız, Zaman
Tre
Üç
Tutto
Baştan, her şey, Herşey, Tüm
umane
insan, insanlık
Un
bir
Bilim
scıenze, Scienza, Scienze
bir
Alcuni, L'a, L'una, quello, uno
bize
Facci, Fornirci, noi
boyunca
Lungo
BU
GRANO, Presentare, Presente, Presenti, Quegli, Quei, quelli, questa, questi, Questo, rappresenta, Spetta, Tratta, viene
hukuk
giurisprudenza, legalmente, legge
ilahi
divini
Kurar
Costruisce
ORTAK
ARTICOLARI, Associarsi, Comune, Comunı, condiv, CONGIUNTA, diffusi, GIUNTO
sonra
allora, dopo, poi, previa, Quindi, successivamente, trascorsi, Trascorso
takdir
Apprezzamento, apprezzate, Apprezzato, discrezione
uluslar
nazioni
ve
Ed, Nonché
veya
oppure, Ovvero
Yani
Cioe, Cosı, cosi, Detto, Intendo, Ossia
yeni
novello, Nuo, nuova, Nuove, nuovi, Nuovo, Recentemente, romanzo

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle