İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
The [poetic] characters of which we speak are found to have been certain imaginative genera (images for the most part of animate beings, of gods or heroes, formed by their imagination) to which they reduced all the species or all the
particulars appertaining to each genus; exactly as the fables of human times, such as those of late comedy, are intelligible genera reasoned out by moral philosophy, from which the comic poets form imaginative genera (for the
perfected ideas of the various human types are nothing but that) which are the persons of the comedies.
Türkçe
Bahsettiğimiz [şiirsel] karakterlerin, tüm türleri veya her türe ait tüm ayrıntıları indirgedikleri belirli hayali türler (çoğunlukla canlı varlıkların, tanrıların veya kahramanların, hayal güçleriyle oluşturdukları imgeler) olduğu görülmektedir; tıpkı insanlık döneminin fabllarının, örneğin geç dönem komedilerinin fabllarının, ahlak felsefesiyle akıl yürütülerek ortaya çıkarılan anlaşılabilir türler olması gibi; komedi şairleri de bu akıl yürütmeden, komedilerin kişilerini oluşturan hayali türler (çünkü çeşitli insan tiplerinin mükemmelleştirilmiş fikirleri bundan başka bir şey değildir) yaratırlar.