İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
appunto come le favole de' tempi umani, quali sono quelle della
commedia ultima, sono i generi intelligibili, ovvero ragionati dalla moral filosofia, de' quali i poeti
comici formano generi fantastici (ch'altro non sono l'idee ottime degli uomini in ciascun suo
genere), che sono i personaggi delle commedie. Quindi sì fatti caratteri divini o eroici si truovano
essere state favole, ovvero favelle vere;
Türkçe
Tıpkı son dönem komedilerindeki gibi insanlık tarihinin fabllarının, akılcı türler veya ahlak felsefesiyle gerekçelendirilmiş türler olması gibi, komedi şairleri de bunlardan fantastik türler (ki bunlar her bir türdeki insanların en iyi fikirlerinden başka bir şey değildir) oluştururlar ve bunlar da komedilerin karakterleridir. Bu nedenle, bu tür ilahi veya kahraman karakterlerin fabl veya gerçek öyküler olduğu görülmektedir;