İtalyanca

L’armata d’i Christiani, benché fuseno inferiore di forze,
deliberorno di asaltar l’armata turchescha pensando di brusarla,
et quella notte che deliberorno di asaltarla fo molto obscura, et non
si potevano veder l’una nave con l’altra, et, se l’aveseno fatto,
haverebo brusato detta armata, ma si tien quelli di Pera avisaseno
Turchi di questo, qualli nutrivano lo incendio vicino, onde il Turco
mandò altratanti migliara di combatenti, qualli forno mandati
nel principio, onde li nostri, mossesi per far lo effetto, trovorno li
Turchi essersi aveduti et [et] preparati al combatere, et una fusta
di Candia –patron Zuane Grillo– fo rotta con una bombarda. Et
scomensorno a circondare le altre nave, onde li Christiani, spaventati,
deteno luocho; una galia nostra –soracomito, overo patron,
Jacomo Cocco– con do altri navilij saltatti mateschamente
contra li inimici, per il trare di bonbarde fo rotta, et cossì li altri
navilij, et nel cospeto de’ inimici quasi con tutte le curme forno
sorbitti da l’acqua._0
.............
0. Furono inghiottiti dal mare.

Türkçe

Hristiyan filosu, güç bakımından daha az olmasına rağmen, Türk filosuna saldırmaya ve onu yakmaya karar verdi.
Saldırıya karar verdikleri gece çok karanlıktı ve gemileri birbirinden göremiyorlardı; eğer görebilselerdi filoyu yakacaklardı. Ancak Pera halkı bunun farkındaydı ve Türkler ateşi yakınlarda tutuyorlardı. Bu yüzden Türkler, başlangıçta gönderdikleri kadar binlerce savaşçı gönderdiler. Harekete geçmek için hazırlanan adamlarımız, Türklerin onları gördüğünü ve savaşa hazır olduklarını fark ettiler ve bir Kanada gemisi -kaptan Zuane Grillo- bir bombardımanla imha edildi. Ve
korkmuş olan Hristiyanların mevzilendiği diğer gemileri kuşatmaya başladılar; Kadırgalarımızdan biri – soracomato, daha doğrusu patron, Jacomo Cocco – diğer iki gemiyle birlikte, yanlışlıkla düşmana saldırdı, bombaların ateşiyle imha edildi ve diğer gemiler de aynı şekilde imha edildi ve düşmanın gözü önünde, neredeyse tüm pruvalarıyla sulara gömüldüler._0
.............
0. Deniz tarafından yutuldular.

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR