İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
Possiamo verificare solo la Cronaca di Zorzi Dolfin, e non quella di Piero
Dolfin, essendo perduta la parte che tratta di questi anni. Zorzi Dolfin narra gli
stessi fatti, ma con molta maggiore libertà di giudizio. Significativo è il modo
con cui viene nominato Maometto II, sempre «il gran Turco» in Sanudo, ma nella
Cronaca dolfina il «perfido signor Turco» (f. 000v). I Turchi entrarono per la
porta di Xilokerka e di san Romano, vd. S. Romanin, op. cit., pp. 000-000.
Türkçe
Sadece Zorzi Dolfin'in Kroniği'ni doğrulayabiliyoruz, Piero Dolfin'inkini değil, çünkü bu yıllarla ilgili kısım kaybolmuştur. Zorzi Dolfin aynı olayları anlatır, ancak çok daha büyük bir yargı özgürlüğüyle. Önemli olan, Mehmet II'nin Sanudo'da her zaman "büyük Türk" olarak anılması, ancak Dolfin Kroniği'nde "hain Türk beyi" (f. 000v) olarak anılmasıdır. Türkler Xilokerka ve San Romano kapılarından girmişlerdir, bkz. S. Romanin, op. cit., s. 000-000.