İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
Intratti Turchi drento, la imagine di Christo di uno crucifiso, _a)
ponendoli una sessa_0 in capo, andavano per la terra gridando:
« Questo è Dio d’i Christiani!»
Il Baillo nostro con la mogier et fiolli si redusse in Pera. Il Turcho
fé far conto_0 che tutti quelli havevano casa in Costantinopo
li et fuseno in Perra, veniseno in Costantinopoli sotto grandissi
me pene.
Hor, venutto il ditto Baillo nostro, il Signor lo fece decapitar et
forno prexi d’i zentilomeni nostri li infrascritti
Zentilomeni forno presi in Costantinopoli quando il Signor turcho
avé quella città:
Türkçe
Türkler içeri girdikten sonra başlarına bir taş, çarmıha gerilmiş İsa'nın resmini koydular ve sokaklarda "Bu, Hristiyanların Tanrısıdır!" diye bağırarak dolaştılar.
Baillo'muz karısı ve çocuklarıyla birlikte Pera'ya gitti. Türk,
Konstantinopolis'te evleri olan ve Pera'da bulunan herkesin
büyük işkencelerAltında Konstantinopolis'e getirildiğini duyurdu.
Baillo'muz geldiğinde, Rab onu başını kestirdi ve
şunları
yüzlük askerlerimizden aldı:
Türk Lordu o şehri ele geçirdiğinde Konstantinopolis'te alınan yüzlük askerler: