İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
Y en la primera edición de la Ciencia nueva se ofrece un ensayo completo en particular, donde se da esta idea: que las significaciones propias de las eternas propiedades
de los padres, que nosotros, en virtud de esta Ciencia, creemos que tuvieron en el estado de las familias y de las primeras ciudades heroicas en el tiempo en que se formaron las lenguas, se encuentran en quince lenguas distintas, tanto muertas como vivientes, en las cuales fueron, por una u otra propiedad, denominadas diversamente.
Türkçe
Yeni Bilim'in ilk baskısında özellikle şu fikrin ortaya çıktığı eksiksiz bir anlayış sunulmaktadır: Atalarımızın ebedi özelliklerinde içkin olan ve bu Bilim sayesinde dillerin oluştuğu dönemde ailelerin ve ilk kahraman yurttaşların durumuna ulaştığına inandığımız anlamlar, hem ölü hem de yaşayan beş farklı dilde bulunur ve bu dillerde, şu veya bu özelliği nedeniyle farklı şekilde adlandırılırlar.