İtalyanca

La segunda fue la jurisprudencia heroica, toda ella escrupulosidad de palabras (de la que se halla que fue ejemplo el prudente Ulises), la cual apuntaba a la que por los jurisconsultos romanos fue llamada «aequitas civilis» y nosotros llamamos «razón de Estado», por la cual, debido a sus cortas ideas, consideraron que les pertenecía de forma natural el derecho de todo cuanto y cual se hubiese explicado con palabras; como aún se puede observar en los campesinos y otros hombres torpes, quienes, en disputas de palabras y sentimientos, obstinadamente dicen que la razón está en sus palabras.

Türkçe

İkincisi, kahramanca hukuk anlayışıydı; kelimelerin tüm titizliği (ki bunun basiretli Ulises'i bir örneğiydi), Roma hukukçularının "aequitas civilis" (medeni adalet) olarak adlandırıldığını ve bizim "devletin aklı" olarak adlandırıldığımızı gösteriyordu; bu nedenle, kısa fikirleri nedeniyle, doğal biçimin anlamının, kelimelerle ne kadar ve neyin açıklanması gerektiğinin anlamı olduğunu düşünüyorlardı; çiftçiler ve diğer uyuşuk insanlar arasında gözlemlenebileceği gibi, kelimeler ve duygular üzerine yapılan tartışmalarda, inatla aklın kendi kelimelerinde olduğunu söylerler.

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR