İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
La seconda si
truova essere stata la giurisprudenza eroica, tutta scrupolosità di parole (della quale si truova essere
stato prudente Ulisse), la quale guardava quella che da' giureconsulti romani fu detta «æquitas
civilis» e noi diciamo «ragion di Stato», per la quale, con le loro corte idee, estimarono appartenersi
loro naturalmente quello diritto, ch'era ciò, quanto e quale si fusse con le parole spiegato;
Türkçe
İkincisinin, kahramanca bir hukuk anlayışı olduğu, kelimelerin titizliği (Ulysses'in de bu konuda basiretli olduğu görülmektedir) olduğu, Roma hukukçularının "æquitas civilis" ve bizim "devlet aklı" olarak adlandırdığımız şeye baktığı, dar görüşlü fikirleriyle bu hakkın doğal olarak kendilerine ait olduğuna inandıkları, yani kelimelerle açıklanabildiği ölçüde bu olduğu görülmüştür;